Sybilla Heinze mit den „Bestseller“ von Beka Adamaschwili und „Der erste Russe“ von Lasha Bugadze

die Übersetzerin aus dem Georgischen

Sybilla Heinze mit den „Bestseller“ von Beka Adamaschwili und „Der erste Russe“ von Lasha Bugadze

Moderation: Anastasia Kamarauli

Anmeldung erbeten unter:
info@weltenleser.de oder Tel.: 069/91 507 210
Eintritt: 7,- Euro

In dem von Sybilla Heinze übersetzten Buch „Bestseller“ von B. Adamaschwili geht es um den erfolglosen Schriftsteller Pierre Sonnage, der seine einzige Chance auf Ruhm im Selbstmord sieht. Er springt kurzerhand von einem Wolkenkratzer. Doch statt im Bestsellerhimmel landet er in der Literatenhölle. Dort trifft er – Sie kennen sicherlich das Sprichwort „Geh in den Himmel wegen des Klimas, zur Hölle wegen der Gesellschaft“ – auf Dante, Kafka, Hemingway und all die anderen VIPs der Literaturwelt und muss sich Rätseln stellen, so überfrachtet und verschlüsselt, wie er sie nur aus seinen eigenen Romanen kennt. Denn, so erklärt Dante ihm, in der Hölle wird jeder Schriftsteller gemäß seiner literarischen Sünden bestraft, das heißt, er selbst wird so gequält, wie er einst seine Leser gequält hat. Eine irrwitzige Reise beginnt, und wir würden uns freuen, wenn Sie dabei wären . „Bestseller“ ist bereits im Verlag Voland&Quist erschienen.

Der Autor des Buches, Beka Adamaschwili (*1990 in Tiflis, Georgien), studierte Journalismus und Sozialwissenschaften an der Caucasus University in Tiflis. Für seine Kurzgeschichten, die bereits in frühen Jahren in Magazinen und Zeitungen publiziert wurden, erhielt er zahlreiche Auszeichnungen. Als Blogger macht er seit 2009 mit satirisch-humoristischen Postings auf sich aufmerksam. Heute arbeitet Adamaschwili als Drehbuchautor für eine populäre georgische Satire-Show. Mit »Bestseller« veröffentlichte er 2014 seinen Debütroman, der in Georgien schnell zum echten Bestseller avancierte und auf der Shortlist für den besten Roman beim SABA- und Tsinandali-Preis stand.

“Der erste Russe” von Lasha Bugadze erscheint im September in der Frankfurter Verlagsanstalt, in der Übersetzung von Sybilla Heinze und Rachel Gratzfeld. In diesem Roman verarbeitet der Autor ein eigenes traumatisches Erlebnis als Schriftsteller und wirft einen Blick hinter die Kulissen der Politik und deren Gemauschel mit der Kirche.

Lasha Bugadze, geboren 1977, zählt zu den wichtigsten Autoren Georgiens. Seine Romane und Theaterstücke wurden in viele Sprachen übersetzt und mehrfach ausgezeichnet. Er lebt in Tbilissi und ist dort auch bekannt für seine Literatursendungen in Radio und Fernsehen. In der Frankfurter Verlagsanstalt erschienen seine Romane »Der Literaturexpress« (2015) und »Lucrecia515« (2017), beide in der Übersetzung von Nino Haratischwili.

Sybilla Heinze hat in Jena und Tiflis Slawistik und “Caucasian Studies” studiert, an mehreren Übersetzungswerkstätten Georgisch-Deutsch in Straelen, im LCB und in Tiflis teilgenommen, und wurde mit dem SABA, dem georgischen Preis für Literatur und Übersetzung, ausgezeichnet.

Anastasia Kamarauli begann ihre übersetzerische Tätigkeit bereits mit 16 Jahren, seit 2009 ist sie Mitglied im EUTERPE-Salon. Sie studierte Politikwissenschaft mit dem Nebenfach Kaukasiologie an der Goethe Universität Frankfurt am Main. Anastasia Kamarauli hat als Übersetzerin und Moderatorin an mehr als 40 Literaturveranstaltungen teilgenommen, unter anderem auf der Frankfurter Buchmesse und der Leipziger Buchmesse.